Sahih Muslim,第7403段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " .
赛义德·本·曼苏尔向我们传述,雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼和阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆从艾布·哈齐姆处传述,艾布·哈齐姆从萨赫尔·本·萨阿德处传述,他说:真主的使者ﷺ说。古泰拜·本·赛义德也向我们传述——此措辞出自他——雅各布从艾布·哈齐姆处传述,他听到萨赫尔说:我曾听先知ﷺ用紧挨拇指的那根手指(食指)和中指并拢示意,同时说道:“我与末日之间的距离,就像这样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指明,他的到来与末日相距甚近。
复生日,以及今世生活的终结。
先知 ﷺ 用手指示意,表明他的使命与末日彼此接近。
古典学者解释说,以手指作比是表示先知 ﷺ 奉命传教与末日之间相隔不久,并非精确计算时间。末日确切的时间唯有安拉知晓。这段传述劝勉人们,不要因为末日尚未到来,就把为后世作准备一事拖延下去。
- 不要拖延忏悔与善行;每个人的生命终结都可能早于末日到来。
- 怀着谦逊之心学习后世之事,并避免对末日作毫无根据的预言。
- 把时间用于礼拜、主持公正和关怀他人,以此为与安拉相会作准备。