磨难与末日征兆篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7404段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 磨难与末日征兆篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代传述,艾奈斯·本·马利克向我们传述,他说:真主的使者ﷺ说:

“我与末日被派遣的情形就像这两个手指一样。”舒阿拜说:我听盖塔代在叙述时说:“其中一个比另一个稍长一点。”但我不知道这是他从艾奈斯那里传述的,还是盖塔代自己说的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 的到来预示着末日临近。

难词释义
末日

今世生活结束的复生日。

被派遣

真主派他作为使者;此处指先知 ﷺ 奉使命。

像这两者

用两根手指之间的微小距离,比喻先知 ﷺ 奉使命与末日之间的接近。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这个比喻表示末日与先知 ﷺ 奉使命彼此临近,并非精确的历法计算。关于两根手指差异的补充表述,据舒尔拜所言,不能确定归于艾奈斯,因此转述时应谨慎。这段传述劝勉人们为后世做好准备,不要对末日的具体时间作出毫无根据的断言。

今日启示
  1. 不要拖延悔罪、礼拜和归还他人权利;从今天起为后世做准备。
  2. 不要肯定地谈论复生日的日期,因为这知识只属于真主。
  3. 把对后世的提醒化为行善和关怀他人的动力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。