Sahih Muslim,第7409段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布传述:艾布·乌萨马告诉我们,希沙姆由其父传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“游牧人来到真主的使者ﷺ面前时,常问他关于复活时刻何时来临。使者ﷺ便看着他们中最年轻的人说:‘如果这人能活下去,还未等到他年老,你们的时刻就已降临了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这里所问的“时刻”指的是这一代人的终结。
复生日;在这句话中,指被谈及的那群人的终结。
生活在沙漠、以部族为单位居住的阿拉伯人。
一个人经历漫长一生后达到的高龄。
古典学者解释说,这句话并不意味着最年轻的人去世后,普世性的复生日就会立即到来。这里的“你们的时刻”指先知 ﷺ 对话的那一代人的终结:他们的死亡就是他们个人生命的终点。最后时刻的确切时间只有真主知道;这段圣训告诫人们不要在没有知识的情况下对此妄加猜测。
- 专注于善行和悔罪,不要猜测时刻到来的日期。
- 每天记念死亡,并以关怀和公正对待他人。
- 提出问题时,要准备好接受这样的回答:它可能会把你的注意力引向自身的责任。