Sahih Muslim,第7435段圣训
由Utbah ibn Ghazwan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Utbah ibn Ghazwan传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
谢班·本·法鲁赫向我们传述,苏莱曼·本·穆吉拉向我们传述,胡迈德·本·希拉尔向我们传述,哈立德·本·乌迈尔·阿德维说:乌特巴·本·加兹万曾为我们演讲,他赞颂了Allah并赞美了他,然后说道:
“至于此后,今世确已宣告终结,且迅速逝去,其中所剩无几,犹如器皿中残留的点滴液体,被其主人倾倒殆尽。你们必将由此迁往一个永不消亡的居所,故当带着你们现有的善功而迁徙。我们确已被告知,若从火狱的边缘投下一块石头,它将坠落七十年仍不能触底。以Allah发誓,它必将被填满。难道你们对此感到惊奇吗?我们也被告知,天堂两扇门扉之间的距离需行走四十年,但终有一日,它必将因拥挤而水泄不通。我曾亲眼见证自己与Allah的使者ﷺ在一起时,是七人中的第七个,当时我们除了树叶外别无食物,以至于嘴角都溃烂了。我曾捡到一件斗篷,便将其撕成两半,我和萨阿德·本·马利克各分一半;我用一半做裹裙,萨阿德也用另一半做裹裙。而如今,我们当中没有一人不是某个城镇的长官。我祈求Allah护佑,免得我自视甚高,而在Allah看来却微不足道。任何先知使命无不经历更替演变,最终结局皆为王权统治。你们不久之后便会知晓并亲身体验我们之后的那些统治者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌特拜劝人以善行告别转瞬即逝的今世。
一种内在态度:不让财产和世俗地位凌驾于服从真主之上。
一种比喻,说明最终留下的时间和今世财富是多么有限。
据乌特拜所言,先知时期之后的统治可能偏离谦逊和虔诚信仰。
学者从乌特拜的劝诫中指出,信士应以善行为后世作准备,不要被财富或权势蒙蔽。他提起昔日的贫困与后来掌握的行政权力形成对照,强调富足是一种考验,需要保持谦逊。他对统治者的警告,是在鼓励人们以公正和宗教指引为标准审视掌权者;这本身并不构成普遍的叛乱许可。
- 每天留出时间礼拜、施舍,并践行其他能带到后世的善行。
- 当财富或责任增加时,记住自己有赖于真主,并谦逊地对待他人。
- 以公正和责任意识来评估领导者,避免盲目崇拜和毫无根据的指控。