绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7451段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
翻译
阿布·库莱布——穆罕默德·本·阿拉·本·库莱布向我们传述,阿布·乌萨马从希沙姆处传述,希沙姆从其父处传述,其父从阿伊莎处传述。她说:
“Allah的使者ﷺ归真时,我的木架里没有任何有生命之物能吃的东西,只剩下一点大麦。我一直吃着它,过了很长时间,当我去称量它时,它便用尽了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 留下的食物很少,但他生活简朴而知足。
难词释义
木制容器
用来存放食物的木制容器。
一把大麦
少量大麦,是阿伊莎提到的容器中唯一的食物。
量取
大麦被量取;之后剩下的存粮便用完了。
学者从中得出的启示
学者们从中看到先知 ﷺ 及其家人简朴生活的典范。这段传述并非赞美贫困本身,而是说明财物不多并不妨碍一个人知足、感恩地生活。它也不禁止拥有财物或寻求合法的生活来源。
今日启示
- 感恩自己拥有的食物,并避免浪费。
- 不要只用财富衡量生活是否幸福;简朴与知足是可贵的品格。
- 帮助那些难以维持日常生计的人。