Sahih Muslim,第7459段圣训
由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Nu'man ibn Bashir传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
库泰巴·本·赛义德和阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,他们说:阿布·艾哈瓦斯向我们传述,引自西马克,他说:我听努尔曼·本·巴希尔说:
“难道你们不是随心所欲地吃喝吗?我曾亲眼见到你们的先知ﷺ,甚至连填饱肚子的劣质椰枣都找不到。”(注:库泰巴的传述中未提及“连填饱肚子的劣质椰枣都找不到”这一句。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 生活简朴,有时也会遭遇食物短缺。
普通、品质较低的椰枣;有时连这些也不足以充饥。
这是在提醒听众反思他们所享有的丰盛饮食。
学者从中指出,生活简朴、在匮乏时保持忍耐,符合先知的生活方式。这段传述鼓励人们为食物和饮品感谢真主,但并不否定享受本身,也不把自愿克己视为义务。提到古泰拜,是为了说明他没有传述最后一句话。
- 用餐前,想想自己拥有的恩典,并为此感谢真主。
- 按需取用,不要浪费食物,并记挂生活匮乏的人。
- 练习满足于简单的饭食,不要给自己或他人强加不必要的艰苦。