Sahih Muslim,第7461段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人均称:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述;(另一传述系统):阿布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,侯赛因·本·阿里向我们传述,引自扎伊达;阿布·伯克尔又说:瓦基厄引自以色列。以上诸人皆通过同一传述系统,引自西马克·本·哈尔布,由先知ﷺ传述了与之相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔提醒人们,先知 ﷺ 的生活是多么简朴。
品质较差、仍可作为食物的椰枣。
短暂的尘世生活,以及其中的财物和享乐。
学者们认为,这段传述是在鼓励 zuhd(淡泊今世):让内心摆脱对财物的执着,不要把财富当作成功的衡量标准。回想先知 ﷺ 简朴的生活处境,也能教人谦逊和感恩。这并不意味着人必须拒绝食物或财物;重点是不要让今世的资源凌驾于信仰和责任之上。
- 今天想一想一项你习以为常的便利,并为此表达感恩。
- 把一部分时间或资源给予缺少食物或其他基本生活必需品的人。
- 评价一天时,不要只看自己完成或获得了什么,也要看自己的信仰、品格以及对他人的关怀。