淡泊与心灵教化篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7477段圣训
由Jundub ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 淡泊与心灵教化篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述,苏福扬传自萨拉马·本·库海勒,他说:我听见君杜布·阿拉基说:真主的使者ﷺ说:“谁若张扬自己的善行以求名声,真主必将张扬他的丑事;谁若以善行沽名钓誉,真主必将在众人面前揭露他的虚伪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
炫耀自己善行的人,将被真主揭露并使其蒙羞。
难词释义
宣扬自己的善行
为了得到人们的赞美和声名而公开自己的善行。
沽名(Riya')
为了让人们欣赏或称赞而显露地做一件善事。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段警告针对的是出于炫耀目的而公开或实施的善行。真主会揭示此人的隐藏意图和真实状态,并剥夺他所追求的声誉。这并不意味着所有公开行善都被禁止:若意图真诚且有正当理由,公开行善可以是恰当的。四大逊尼派法学派与其他学者一样,强调崇拜中的意图至关重要;这段传述尤其警告人们不要追求人前的声望。
今日启示
- 行善之前,先审视自己的动机,并寻求真主的喜悦。
- 只有在有真诚理由时才公开分享善行,不要为了掌声。
- 若发现自己在寻求赞美,就重新端正意图,也在暗中行善。