淡泊与心灵教化篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第7484段圣训
由Usama bin Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 淡泊与心灵教化篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
翻译
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,自阿迈什,自艾布·瓦伊勒,他说:我们曾在乌萨马·本·宰德那里,有一个人对他说:“是什么阻止你去见奥斯曼,就他的所作所为与他谈谈呢?”随后他叙述了与此类似的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
乌萨麦选择私下向哈里发进言,而不是公开谈论。
难词释义
奥斯曼
奥斯曼·本·阿凡,四大正统哈里发中的第三位。
圣训其余部分相同
传述者指的是此前提到的同一事件版本,并未将其完整重述。
学者从中得出的启示
学者从完整的传述中得出,向统治者提出建议应当明智,并采取恰当的方式。乌萨麦解释说,他私下对哈里发进言,是为了不打开引发公众骚乱的大门。这并不意味着不再提出真诚的劝告,而是说表达方式要考虑可能给社群带来的后果。
今日启示
- 批评统治者时应谨慎,并选择不会煽动不必要分裂的方式。
- 出现紧张局面时,先寻求尊重、直接的沟通,而不是公开散布指责。
- 提出建议时,不仅要考虑自己的动机,也要衡量它对他人的影响。