绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第7516段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

翻译

哈伦·本·马鲁夫和穆罕默德·本·阿巴德向我们传述——两人的措辞相近,此处行文依哈伦版本——他们说:哈蒂姆·本·伊斯玛仪向我们传述,引自雅各布·本·穆贾希德(艾布·哈兹拉),再引自乌巴达·本·瓦利德·本·乌巴达·本·萨米特。他说:

“我和父亲曾前往辅士的这个街区求学,那是在他们归真之前。我们首先遇到的是安拉使者ﷺ的同伴艾布·尤塞尔。当时他带着一个仆人,手里拿着一卷书册。艾布·尤塞尔身披一件斗篷,内穿一件麦阿菲里长袍;他的仆人也同样披着斗篷、穿着麦阿菲里长袍。我父亲对他说:‘叔叔啊,我看您面带怒色。’他说:‘是的,某某·本·某某·哈拉米欠我一笔钱,我去他家讨债,道了赛兰后问:他在吗?他们说不在。这时他年幼的儿子走出来,我问他:你父亲在哪?他说:他听到你的声音,就躲进我母亲的闺房里了。我说:出来吧,我知道你在哪儿。于是他走了出来。我问:是什么让你躲着我?他说:指主发誓,我要对你说实话,绝不撒谎。指主发誓,我怕对你说话时撒谎,怕向你许诺后又失信。你是安拉使者ﷺ的同伴,而指主发誓,我当时确实穷困潦倒。’我说:‘以安拉起誓吗?’他说:‘以安拉起誓。’我说……”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士应诚实履行承诺,并坦诚讨论债务问题。

难词释义
债权

某人尚有权向他人收取的金额或权利。

无力偿还

当时没有能力偿还债务。

Ma'aafir长袍

一种以也门Ma'aafir地区命名的衣袍。

学者从中得出的启示

学者强调,债务人应如实说明自己的处境,不应作出无法兑现的承诺。债权人应体谅确有还款困难的人;《古兰经》号召对陷入困境者给予宽限(2:280)。所提供的文本在对话后续发展尚未呈现时便已结束,因此不能仅凭这段文字对免除债务或偿还问题作出进一步的教法判断。

今日启示
  1. 如果无法按时付款,应及时、诚实地告知债权人。
  2. 只承诺自己确实能够做到的还款安排。
  3. 遇到还款困难时,应尊重地请求宽限,并商定可行的安排。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。