Sahih Muslim,第8段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
艾布·海赛迈——祖海尔·本·哈尔卜向我传述:瓦基阿向我们传述,引自卡赫马斯,引自阿卜杜拉·本·布赖代,引自叶海亚·本·叶阿穆尔;(另一传述系统)乌拜杜拉·本·穆阿德·安巴里也向我们传述——此为他的传述文本——他说:我父亲向我们传述,卡赫马斯向我们传述,引自伊本·布赖代,引自叶海亚·本·叶阿穆尔。他说:
“在巴士拉,最先谈论前定问题的是麦阿拜德·朱哈尼。于是我和胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·希米里一同出发朝觐或副朝。我们说:‘要是能遇到一位真主使者ﷺ的圣门弟子,向他请教这些人关于前定的说法就好了。’恰巧我们在进入清真寺时遇到了阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·哈塔卜。我和同伴一左一右围在他身边。我以为同伴会把提问的机会让给我,我便说道:‘艾布·阿卜杜勒-拉赫曼啊!我们那里出现了一群人,他们诵读《古兰经》,追求知识(他提及了他们的情况),但他们声称没有前定,万事皆无预定。’他说:‘如果你遇到那些人,就告诉他们:我与他们毫无关系,他们也与我毫无关系。以阿卜杜拉·本·欧麦尔所发誓的真主起誓,即使他们中任何人拥有像吴侯德山一样多的黄金并全部施舍,只要他不信仰前定,真主绝不会接受他的施舍。’接着他说:‘我父亲欧麦尔·本·哈塔卜告诉我:有一天,当我们正与真主使者ﷺ在一起时,忽然有一位男子出现在我们面前。他衣服洁白,头发乌黑,身上看不出旅途的痕迹,我们中也没有人认识他。他走到先知ﷺ跟前坐下,双膝抵着先知的双膝,双手放在自己的大腿上,然后问道:“穆罕默德啊!请告诉我什么是伊斯兰。”真主使者ﷺ回答说:“伊斯兰就是你作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是真主的使者;你谨守拜功,缴纳天课,封莱麦丹月的斋戒,并在有能力时朝觐天房。”那人说:“你说得对。”我们都很惊讶,他既提问又证实对方说得对。那人又问:“请告诉我什么是伊玛尼(信仰)。”先知ﷺ回答:“就是你信仰真主、他的众天使、他的经典、他的众使者、末日,并信仰好坏的前定皆来自真主。”那人说:“你说得对。”他又问:“请告诉我什么是伊赫桑(至善)。”先知ﷺ回答:“就是你崇拜真主,仿佛你看见他一般;如果你看不见他,他确是看见你的。”那人问:“请告诉我复生日何时来临。”先知ﷺ回答:“被问者并不比提问者更知晓此事。”那人说:“那么请告诉我它的征兆吧。”先知ﷺ回答:“就是女奴生下她的主人;以及你看到赤脚、裸体、贫穷的牧羊人在建筑上竞相攀比。”说完那人便离去了。过了许久,先知ﷺ对我说:“欧麦尔啊!你知道刚才那位提问者是谁吗?”我说:“真主和他的使者最知道。”先知ﷺ说:“那是吉卜利勒天使,他来是为了教授你们你们的宗教。””
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将伊斯兰、伊玛尼和伊赫桑阐述为宗教中彼此关联的层次。
叶海亚·伊本·亚尔马尔讲述,他和哈米德·伊本·阿卜杜·拉赫曼·伊本·欧麦尔在麦加与欧麦尔相见,向他询问巴士拉一些否认真主前定的人。随后,欧麦尔向他们讲述了他的父亲与吉卜利勒 ﷺ 相遇的经过。
真主对将发生之事的前定与知晓;人仍须为自己的选择负责。
怀着真主正在看见自己的意识,真诚地崇拜真主。
审判日;其确切到来时间只有真主知道。
古典学者称这段传述为《吉卜利勒圣训》,并将其视为对宗教的精要阐述:伊斯兰涵盖外在行为,伊玛尼涵盖信仰,伊赫桑则是崇拜的最高境界。伊玛尼的六项信条也包括相信前定,无论是人们认为好的,还是认为坏的。这段圣训还教导,时刻的知识只属于真主,提问也是一种有价值的教学方式。四大逊尼派法学学派都承认其中提到的五项伊斯兰义务是宗教实践的基础。
- 学习伊玛尼的信条,并将其落实到日常选择和崇拜中。
- 怀着真主正在看见自己的意识履行礼拜及其他义务。
- 通过提问来学习,并认真聆听清楚的回答。