صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,穆罕默德·本·比什尔向我们传述,阿布·哈扬·泰米以此传述系统传述了与前述相同的圣训,唯其传述中提及:“当女奴生下她的主人时”,意指妾室所生之子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这一传述异文提到了女奴生下其主人的征兆。
难词释义
女奴
在历史上的奴隶制度背景下失去自由的女性。
妾婢
在当时的法律秩序下,被奴役且与其主人有性关系的女性。
主人
历史社会中拥有被奴役者的人。
学者从中得出的启示
古典注释学者将女奴生下其主人的表述与末日征兆联系起来,并将其视为父母与子女关系发生变化的迹象之一。这段文字是对先前传述的补充说明,并非鼓励恢复奴隶制度。四大法学派将奴隶制度视为一种历史上的法律制度,并不从这一描述中推导出现代奴役他人的许可。
今日启示
- 应谨慎研读有关末日的言论,不要将其脱离文本与历史语境。
- 尊重父母;谈及历史上的奴隶制度时,不要美化它,也不要将其说成当今的实践。