月经书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第822段圣训

由Abu al-Jahm ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu al-Jahm ibn al-Harith传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

翻译

穆斯林记载:莱斯·本·萨阿德传述,源自贾法尔·本·拉比阿,源自阿卜杜勒-拉赫曼·本·胡尔穆兹,源自伊本·阿巴斯的释奴乌迈尔。乌迈尔说:我和迈慕娜——先知ﷺ的妻子——的释奴阿卜杜勒-拉赫曼·本·亚西尔一同前往,直到我们进入阿布·贾赫姆·本·哈里斯·本·绥迈·安萨里的家中。阿布·贾赫姆说道:

“真主的使者ﷺ从比尔·贾迈勒方向走来时,遇见一个人向他致色兰问候,但真主的使者ﷺ没有立即回应,而是走到墙边,用手抹了脸和双手,然后才回敬了对方的问候。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在回应问候前清洁了自己的脸和双手。

难词释义
比尔·贾迈勒

先知 ﷺ 来自的一口井或一个地方的名称。

擦拭脸和双手

用土或尘土触擦脸和双手,如同土净(tayammum)时所做的那样。

土净

在无法获得水或无法使用水时,用洁净的土或尘土进行的仪式性洁净。

学者从中得出的启示

学者据此指出,土净并非只用于礼拜:先知 ﷺ 在回应问候之前做了土净。这段传述体现了对仪式性洁净的重视,但并不能证明回应问候前必须先做土净。各法学派讨论在符合相应条件时,以土净代替小净;仅凭这一事件,不能说回应问候必须以仪式性洁净为前提。

今日启示
  1. 重视仪式性洁净,但不要把这一事件当作回应问候的条件。
  2. 有人向你问候时,应友善而尊重地回应萨拉姆。
  3. 学习何时可以用土净代替小净,以及如何正确进行土净。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。