Sahih Muslim,第84段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
阿布·拉比厄·宰赫拉尼传述:哈马德·本·栽德向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述;(另一传述链)哈拉夫·本·希沙姆向我们传述——以下措辞出自他的传述——哈马德·本·栽德向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿布·穆拉维赫·莱西,引自阿布·扎尔。他说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,哪种功修最优越?’使者说:‘信仰安拉并在主道上奋斗。’我又问:‘释放哪种奴隶最优越?’使者说:‘对其主人最珍贵、价格最高的。’我说:‘如果我做不到呢?’使者说:‘你可以帮助工匠,或为笨拙者制作物品。’我说:‘安拉的使者ﷺ啊,如果我也无力做这些呢?’使者说:‘你不要伤害他人,这确是你对自己的一种施舍。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、解放奴隶和帮助他人都是善行;不造成伤害也是施舍。
依照伊斯兰教法为真主的事业努力;具体指哪种努力,要由语境来判断。
为寻求真主的喜悦而做的善行;慈善捐助就是其中一例。
无法独自妥善完成某项工作,或在完成时需要帮助的人。
学者的解释强调,最优的善行会因情境和需求而异。先知 ﷺ 提到信仰与努力、解放奴隶,以及在实际生活中帮助他人。无法做到这些善行的人,仍可通过不伤害他人来行善。各法学派认可一项普遍原则:消除伤害、帮助他人都是值得赞许的善行。
- 询问对方需要什么具体帮助,并主动提供,例如帮忙完成一项工作。
- 如果今天无法作出很大的贡献,至少要避免伤人的言语和有害的行为。
- 衡量善行时,不要只看其规模,也要考虑它满足了什么需求。