Sahih Muslim,第83段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
曼苏尔·本·艾比·穆扎希姆向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述;(另一传述线索为)穆罕默德·本·贾法尔·本·齐亚德向我传述,易卜拉欣——即伊本·萨阿德——告诉我们,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖。他说:有人问真主的使者ﷺ:
“哪种善功最优越?”使者回答:“信仰真主。”那人又问:“其次呢?”使者说:“为主道奋斗。”那人再问:“再其次呢?”使者说:“被接纳的朝觐。”在穆罕默德·本·贾法尔的传述中,使者回答说:“信仰真主及其使者。”穆罕默德·本·拉菲和阿卜杜·本·胡迈德也向我传述了此圣训,他们引自阿卜杜·拉扎克,麦阿迈尔告诉我们,引自祖赫里,传述线索与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰安拉、为主道奋斗以及蒙接纳的朝觐,都是最优越的善功之一。
为安拉的事业付出努力;具体如何实践,取决于伊斯兰教法的规定和实际情况。
指受到接纳的朝觐,朝觐者以虔诚之心履行,并遵守其相关规定。
学者由此认为,信仰是根本,也是最优越的善功,其次是为主道奋斗和蒙接纳的朝觐。具体次序可能因个人处境、应尽义务以及提问时的情况而异。提到吉哈德并不意味着允许个人擅自诉诸暴力;伊斯兰教法的规范和授权仍是决定依据。
- 以虔诚之心崇拜安拉并追随其使者 ﷺ,从而坚定信仰。
- 在专注于自愿善功之前,认真履行对自己而言必须履行的义务。
- 以虔诚之心做好朝觐准备,学习相关规定,并注重良好品行。