Sahih Muslim,第862段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,伊本·希哈布向我传述,据萨利姆·本·阿卜杜拉传述,伊本·欧麦尔说:
“真主的使者ﷺ在起身礼拜时,会举起双手至与双肩平齐,然后念大赞词。当他准备鞠躬时,也这样做;当他从鞠躬中直起身时,也这样做。但在从叩头中抬起头时,他不这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在礼拜开始时、鞠躬前以及从鞠躬起身后举起双手。
念“安拉至大”(Allahu akbar):安拉至伟大。
礼拜中的弯身姿势。
额头触地的姿势。
学者们从这段传述中推断,在礼拜开始时、鞠躬前以及从鞠躬起身时举手,属于传承下来的先知礼拜实践。四大逊尼法学派都认可这些动作,不过对具体做法和法律定性有所不同。经文也区分了这些时刻与从叩头中抬起头的动作。
- 认真学习传承下来的礼拜方式,并专注地实践其中描述的动作。
- 在所述时刻举起双手,不要匆忙完成礼拜。
- 尊重各法学派公认的差异,不要因礼拜方式不同而互相指责。