Sahih Muslim,第87段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqid将其传给了Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
阿姆鲁·本·穆罕默德·本·布凯尔·本·穆罕默德·纳基德传述:伊斯玛仪·本·阿利耶告诉我们,赛义德·朱莱里传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·拜克拉从其父处传述说:我们曾在真主的使者ﷺ身边,他说:
“难道我不告诉你们最大的大罪吗?”他连说了三遍,“即以物配主、忤逆父母、以及作伪证或妄言。”当时真主的使者ﷺ本是倚靠着的,随即坐直了身子,不断地重复这句话,直到我们心想:但愿他能停下来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将以物配主、忤逆父母和作伪证列为大罪。
在崇拜中,或在唯独属于安拉的属性上,把他者与安拉并列。
严重伤害父母,或侵犯他们应受尊重和善待的权利。
故意作虚假证词,或把谎言说成事实。
古典学者解释说,特别强调这些罪行,凸显了它们非同寻常的严重性;安拉的权利和人的权利都被提及。父母的权利仍从属于服从安拉:不能为了服从被造物而违抗造物主,但仍必须善待并尊敬父母。先知 ﷺ 起身坐起并反复警告,强调了他认为伪证和虚假言辞是多么严重的行为。
- 让崇拜纯粹归于安拉,远离一切形式的以物配主。
- 尊敬并关怀父母,即使你们意见不合也应如此。
- 诚实说话,绝不要故意作伪证,即使是为了偏袒某人。