Sahih Muslim,第879段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي " .
古泰巴·本·赛义德向我们传述,引自马利克·本·阿纳斯,引自阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,他听到希沙姆·本·祖赫拉的释奴阿布·萨伊布说:我听艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说。又,穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,阿卜杜勒-拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·雅各布告诉我,阿卜杜拉·本·希沙姆·本·祖赫拉家族的释奴阿布·萨伊布告诉他,他听艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“谁礼了拜却没有在其中诵读《古兰经之母》……”其内容同苏福扬的传述。在他们的传述中还有:“清高的真主说:‘我将礼拜分为我与我的仆人两半,一半归我,一半归我的仆人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《开端章》是礼拜的核心,也是与真主的对话。
《开端章》的别称,它是《古兰经》的开篇章。
诵读《开端章》包含赞颂真主以及仆人的祈求。
学者们从这段传述中推知,《开端章》在礼拜中具有极其重要的地位。关于未诵读该章而礼拜者的表述,会结合其他传述一并讨论,以研究每位礼拜者是否都必须诵读《开端章》。各法学派对跟随伊玛目礼拜者如何适用这一规定意见不同;他们也会权衡其他经文依据及礼拜的具体情形。这段圣训鼓励人专注地诵读《开端章》,体会其中赞颂与祈求的意义。
- 专心诵读《开端章》,留出时间思考其中的赞颂与祈求。
- 把礼拜视为个人的敬拜,在其中赞颂真主并祈求他的引导。
- 学习《开端章》的含义,以便更好地理解每天礼拜时所诵读的经文。