صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述了这段圣训,他们说:阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,他依据同样的传述系统从祖赫里那里传述了与此相同的内容,并增加了“及以上”这一措辞。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
传述中的一个附加措辞得到了准确记录。
难词释义
传述链
将一则消息从一代传给下一代的传述者序列。
附加措辞
传述者在另一条传述的措辞之外额外提到的文字。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的可靠传述途径,以准确记录措辞。提到「以及更多」表明这一附加措辞得到了保存;应将它与「相同」所指的完整传述一起阅读,而不能把它视为含义独立的单独陈述。
今日启示
- 传授宗教知识时,要仔细注明各项措辞分别出自哪个来源。
- 解释某一条附加措辞之前,先比较相关传述。
- 如实转述消息,并区分正文与附加措辞。