Sahih Muslim,第883段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ .
阿慕尔·纳吉德和祖海尔·本·哈尔布向我们传述——措辞归阿慕尔——他们说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,阿塔传述:艾布·胡莱赖说:
“在每一番拜功中都必须诵读《古兰经》。凡是我们从真主的使者ﷺ那里听到他高声诵读的,我们也向你们高声诵读;凡是他低声默念的,我们也为你们低声默念。”有人问他:“如果我只诵读‘众经之母’(即《开端章》),不再增加其他经文,可以吗?”他回答说:“如果你能在此基础上增加诵读,那对你更好;但如果你只满足于诵读它,那也足以满足你的拜功要求。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中诵读《开端章》已经足够;额外诵读《古兰经》则更好。
《古兰经》开篇章《开端章》的别称。
在礼拜中以能听见的声音或轻声诵读,正如先知 ﷺ 所做的那样。
仅诵读《开端章》便已足够;额外诵读《古兰经》经文则更好。
学者们从这段圣训中得出,《开端章》在礼拜中居于核心地位,额外诵读《古兰经》也受到鼓励。各法学派对于每位礼拜者诵读《开端章》的确切义务,以及跟随伊玛目礼拜时的诵读,意见有所不同。艾布·哈尼法认为,诵读《古兰经》的一部分便足以使礼拜有效;其他三个法学派则认为诵读《开端章》有特别的义务性,对于跟随伊玛目礼拜者的具体规定也存在进一步差异。圣训还提到了高声诵读与低声诵读的区别。
- 认真学好《开端章》,并在礼拜中专心诵读。
- 适当时,可在《开端章》之后再诵读其他《古兰经》经文。
- 高声或低声诵读时,应遵循规定的礼拜方式。