صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,伊斯玛仪·本·乌莱亚向我们传述;(另一传述渠道)穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,二人均经由伊本·阿比·阿鲁巴,源自卡塔达,以此传述系统传述:真主的使者ﷺ礼了晌礼,并说道:“我确已知道你们中有人与我争抢诵读。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 注意到,有些信士跟随他的诵读,或对诵读有所争议。
难词释义
晌礼(Dhuhr)
正午时分履行的主命礼拜。
对诵读有所争议
这一表述指跟随伊玛目诵读时出现分歧或相互争执。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与其他有关跟随伊玛目诵读的相关传述一并讨论。他们据此认为,在伊玛目通常低声诵读的礼拜中,伊玛目可以让诵读声清晰可闻,使会众知道正在诵读什么。各法学派对于跟拜者是否必须亲自诵读《法蒂哈》存在分歧;仅凭这段简短传述无法裁定这一分歧。
今日启示
- 集体礼拜时要专心聆听伊玛目,避免自己的诵读干扰他人。
- 平静地跟随伊玛目,并尊重关于跟随伊玛目诵读的各种公认观点。