祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第892段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Abda

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razi将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·米赫兰·拉齐向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我们传述,阿卜达传述:欧麦尔·本·哈塔布曾高声念诵这些词句,他说:

“苏卜哈纳卡·安拉乎买,瓦比哈姆迪卡,塔巴拉克·斯穆卡,瓦塔阿拉·贾杜卡,瓦拉·伊拉哈·盖鲁卡”(主啊!赞你超绝万物,一切赞颂全归于你,你的尊名吉庆,你的威严崇高,除你之外绝无应受崇拜者)。又据格塔代书面告知,艾奈斯·本·马立克曾告诉他:我曾在先知ﷺ、艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼身后礼拜,他们均以“一切赞颂全归真主——众世界的养主”开始诵读,既不在诵读之初高声念“奉至仁至慈的真主之名”,也不在诵读之末高声念诵。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯讲述了最初四位领袖如何以高声诵读《开端章》开始诵读。

难词释义
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

《开端章》最初的经文:一切赞颂全归真主,众世界的主。

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

奉至仁至慈的真主之名。

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

礼拜开始时的赞颂词:主啊,你清净无瑕,一切赞颂都归于你。

学者从中得出的启示

学者们在讨论念“太斯米”是否应当出声时,会引用这段传述。艾奈斯说,他听到先知 ﷺ 和前三位哈里发以《开端章》开始诵读,却没有听到他们高声念出太斯米。因此,经文所确认的是能够听到的内容,并没有说太斯米完全没有诵读。各法学派对推荐的诵读方式及音量意见不同:哈乃斐派和罕百里派通常低声念,沙斐仪派则在出声诵读的礼拜中高声念。马立克派通常不认为在主命拜中应当高声诵读太斯米。欧麦尔的开拜赞词也被视为有传述依据的礼拜开端方式之一。

今日启示
  1. 以专注和赞颂真主开始礼拜,并学习可靠的开拜祈祷词。
  2. 礼拜问题应遵循公认的学术知识,并尊重关于太斯米的不同意见。
  3. 认真聆听伊玛目,并遵守你所遵循的法学派的诵读规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。