祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第905段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,赛义德·本·阿比·阿鲁巴向我们传述;(另一条传述链:)阿布·加桑·米斯迈伊向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,其父向我传述;(又一条传述链:)伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,贾里尔告诉我们,引自苏莱曼·泰米。以上所有传述者均通过卡塔达传述了与此相同的圣训。在贾里尔经苏莱曼传自卡塔达的传述中,有如下增补:

“当诵读《古兰经》时,你们当静听。”但在他们任何人的传述中,都没有“真主借其先知ﷺ之口说:‘真主已听到赞颂祂者’”这句话,唯有阿布·卡米勒一人经阿布·阿瓦纳的传述例外。阿布·易斯哈格说:阿布·巴克尔——即阿布·纳德尔的外甥——曾就这段圣训提出讨论。穆斯林伊玛目问道:“难道你还能找到比苏莱曼更可靠的传述人吗?”阿布·巴克尔便问:“那么阿布·胡莱赖的圣训呢?即‘当诵读《古兰经》时,你们当静听’那段?”穆斯林回答:“在我看来它是正确的。”阿布·巴克尔又问:“那你为何不将其收录于此?”穆斯林答道:“并非我所认为正确的每一段圣训都收录在此处;我在此只收录了学者们一致公认的圣训。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目穆斯林并未把所有他认为可靠的传述都收入自己的《穆斯林圣训实录》。

难词释义
isnād(传述链)

将圣训从一人传给另一人的传述者链条。

那么就静听

劝人在礼拜中专心聆听诵读的提示。

公议

圣训学者对某项评定或问题达成的一致意见。

学者从中得出的启示

这段讨论表明,圣训学者会仔细比较传述者以及各个传述版本的具体措辞。伊玛目穆斯林说明,他并未将自己认为可靠的每一段传述都收入其圣训集,而是只收录他认为符合更严格标准、且学者们对此达成一致的传述。因此,学者们会区分圣训一般意义上的可靠性与某部特定《圣训实录》的遴选标准。文中将“静听”的补充措辞归于一条特定的传述途径;它在礼拜中的具体适用方式,也会结合其他证据和各法学派的观点加以讨论。

今日启示
  1. 核查宗教信息时,不要只看内容,也要检查传述链和确切措辞。
  2. 区分学者认为某段传述可靠,与将其收入采用更严格遴选标准的著作。
  3. 在礼拜中专心聆听诵读,并深入了解学者讨论实际应用时所依据的证据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。