Sahih Muslim,第92段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我的父亲和瓦基厄向我们传述,二人均传自艾阿迈什,艾阿迈什传自舍基格,舍基格传自阿卜杜拉。瓦基厄说:真主的使者ﷺ说;伊本·努迈尔说:我听到真主的使者ﷺ说:“谁在去世时仍以物配主,谁必入火狱。”我说:“谁在去世时不以物配主,谁必入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不以任何人或物配主于真主而去世的人,将进入乐园。
在崇拜、神性属性或主宰权方面,把其他事物或他人与真主相提并论。
伊斯兰经典中所提到的火狱及其刑罚。
古典学者解释说,这段话警告人们不要在以物配主(即为真主树立伙伴)的状态下去世,并强调纯正认主独一的重要意义。坚信真主且不以物配主而去世的人,享有进入乐园的许诺;但这并不排除犯罪的信士可能先受惩罚。逊尼派四大法学派都认为以物配主是信仰的根本问题,而对具体个人的判定及其最终归宿,则交由真主裁决。
- 只崇拜真主、只向真主祈求,并远离一切形式的以物配主。
- 学习认主独一的含义;遇到涉及信仰的问题时,向可靠的学者请教。
- 不要轻率断定某个具体个人的最终归宿;这属于真主的权柄。