Sahih Muslim,第950段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ . وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ .
古泰拜·本·赛义德向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即伊本·艾比·哈济姆——向我们传述;古泰拜又说:雅各布——即阿卜杜勒-拉赫曼·卡里之子——也向我们传述。他们二人均从艾比·哈济姆处传述,源自萨赫尔·本·赛尔德,其内容与马利克的圣训相同。在他们的传述中还提到:“艾布·伯克尔举起双手赞颂Allah,然后向后退步,直至站入班列之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔赞颂真主,然后退步加入礼拜队列。
艾布·伯克尔说了赞美真主、感谢真主的话。
他向后走了几步,以便加入礼拜队列。
信士们并排站立、共同礼拜时所组成的队列。
学者们由此指出,礼拜中若因必要之事而行动,应当平静而庄重。艾布·伯克尔赞颂真主,并退后加入队列;这段传述既强调对礼拜的尊重,也体现了在伊玛目面前的谦逊。各法学派依据多段传述和法学原则,讨论礼拜中行动的具体规定。
- 加入集体礼拜队列时要平静,不要妨碍他人。
- 即使突发情况需要你留意,也要继续记念并赞颂真主。
- 尊重伊玛目,谦逊地遵守礼拜秩序。