Sahih Muslim,第951段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔向我们传述,阿卜杜勒·阿拉告诉我们,欧拜杜拉向我们传述,引自阿布·哈齐姆,引自萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪,他说:真主的先知ﷺ曾前往调解阿姆鲁·本·奥夫部落内部的纷争。其内容与他们所传述的圣训相同,但增加了以下内容:真主的使者ﷺ到来后,穿过班次,直到站在第一排的位置。其中还提到阿布·伯克尔向后退步让位。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 调解了巴努阿姆尔·本·奥夫部族之间的纠纷,随后加入前排。
先知 ﷺ 前往巴努阿姆尔·本·奥夫部族,为他们调解纠纷。返回礼拜场所时,他穿过队列走向前排;艾布·伯克尔则向后退了一步。
帮助平息冲突并修复彼此关系。
人们集体礼拜时站立的队列。
先知 ﷺ 返回时,艾布·伯克尔后退了一步。
古典学者据此认为,调解人与人之间的矛盾是一项有价值的工作,即使它会让人暂时离开其他事务。叙述也表明,伊玛目可以穿过礼拜队列去到自己的位置;先知 ﷺ 返回时,艾布·伯克尔为他让出了位置。各法学派依据这则及其他传述,讨论礼拜中移动的具体规则;单凭这段文字并不能为所有情况确立一条普遍规则。
- 主动调解矛盾,并公正地倾听双方意见。
- 集体礼拜时为伊玛目让出空间,平静地遵循他的指示。
- 礼拜队列发生变动时保持冷静,并尊重身边的人。