Sahih Muslim,第978段圣训
由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Nu'man ibn Bashir传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢拜向我们传述,贡德尔向我们传述,引自舒阿拜;(另一传述系统)穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿姆鲁·本·穆拉。他说:我听见萨利姆·本·阿比·贾阿德·盖塔法尼说:我听见努阿曼·本·巴希尔说:我听见真主的使者ﷺ说:“你们务必排齐你们的班列,否则真主必使你们的面容产生分歧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
保持礼拜队列整齐,有助于维护社群团结。
有秩序地排列礼拜队列,不留空隙,也不让人无故站得过前或过后。
这是对分裂和彼此疏远的警告;这一表述并非只指外貌发生变化。
古典注释家强调,这一警告凸显了集体礼拜时队列整齐、彼此相连的重要性。各法学派对整齐队列的法律定性看法不尽相同,但都将其视为重要的先知指引。不能把这一警告理解为:每一个细小的队列不整都会自动导致分裂。
- 礼拜前留出时间整理队列并填补空隙。
- 集体礼拜时遵从伊玛目的指示,并顾及身边的人。
- 把整齐的队列视为共同责任,因为它体现了团结。