信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第98段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔传述给我们,穆罕默德·本·比什尔传述给我们,阿布·哈扬·泰米依此传述系统传述了与之相同的内容,只是在他的传述中为:“当女奴生下她的主人时”,意指妾室。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述阐明了关于女奴生下其主人的预言。

难词释义
女奴

在历史社会中被当作奴隶占有的女性。

婢妾

被奴役的女性;按照当时的法律,其主人与她有性关系。

伊斯纳德(传述链)

传述一则圣训的人物链条。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典注释家,将“女奴生下其主人”这一表述与社会关系的倒置联系起来:她的孩子将成为她的主人。这一表述也被解释为末日征兆之一,指向忤逆父母以及家庭内部敬意的丧失。本段是在描述一个预言中的征兆,并非鼓励恢复奴隶制或纳妾制度。

今日启示
  1. 尊重父母和家人,即使关系承受压力,也要维系亲属关系。
  2. 把关于末日的预言视为促使自我反省的警示,而不是为不义辩护的理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。