祈祷篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第982段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Shayban ibn Farrukh将其传给了Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

谢班·本·法鲁赫向我们传述,阿布·阿什哈布向我们传述,引自阿布·纳德拉·阿卜迪,再引自阿布·赛义德·胡德里:真主的使者ﷺ发现他的同伴们有向后退缩的倾向,便对他们说:“你们当向前站,以我为榜样跟随礼拜;让你们后面的人也以你们为榜样跟随礼拜。有些人总是不断后退,直到真主使他们落后。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励留在后排的人到前排礼拜。

难词释义
跟随我礼拜

在伊玛目身后礼拜,并跟随他的动作。

留在后排

前面有空位时仍站在后排。

学者从中得出的启示

学者据此认为,填满前排并跟随伊玛目是值得提倡的。这项警告强调,若有人有意放弃一项美德,其精神品级可能会降低。但这并不意味着可以挤开他人、强行插入队列:应在有空位时向前站,并顾及礼拜群体。

今日启示
  1. 礼拜时若有空位,就向前站,让伊玛目身后的队列排满。
  2. 安静、有序地跟随伊玛目,不要挤开他人。
  3. 认真对待礼拜方面的劝勉,不要无故拖延行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。