Sahih Muslim,第987段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述,苏福扬传自阿布·哈齐姆,后者传自萨赫尔·本·萨阿德。他说:
“我曾亲眼看见一些男子因裹裙太短,不得不像孩童一样将裙角系在脖子上,跟在先知ﷺ身后礼拜。这时有人喊道:‘妇女们啊!在男子们抬起头之前,你们不要抬头!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
衣物匮乏时,礼拜和排班都需要谨慎安排。
一种围在身上、作为下身衣物穿着的布。
妇女在叩头后应等到男子站起再抬头,以便衣物遮住她们。
学者由此指出,在集体礼拜中保持端庄、避免无意间暴露身体很重要。对妇女的提醒,是针对所述情境的实际指引,并非普遍规定妇女在任何时候都必须比男子晚动作。各法学派强调礼拜队列应当整齐,并应跟随伊玛目;妇女队列的具体位置和衣着规定,则还要依据其他文本和教法原则来推导。
- 集体礼拜时跟随伊玛目的动作,并顾及周围的人。
- 选择能够遮盖身体的礼拜服装,避免他人无意间看到不该看到的部位。
- 不要以财物多少评判一个人的虔诚:圣门弟子有时穿着非常简朴的衣物礼拜。