Sahih Muslim,第999段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·本·盖奈布向我们传述,苏莱曼——即伊本·比拉勒——向我们传述,他引自叶海亚——即伊本·赛义德——,叶海亚又引自阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼。阿姆拉说:她曾听先知ﷺ的妻子阿伊莎说道:
“假若真主的使者ﷺ看到妇女们如今所出现的新情况,他必定会禁止她们进入清真寺,就像以色列后裔的妇女曾被禁止一样。”我说(叙述者):我问阿姆拉:“以色列后裔的妇女真的曾被禁止进入清真寺吗?”她说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎警告说,某些行为可能会使女性无法前往清真寺。
在此语境中,阿伊莎对此提出批评和警告的新行为或习惯。
可能导致混乱或不当行为的考验或诱惑。
古典学者将阿伊莎的说法与先知 ﷺ 的指导并列理解:女性请求许可时,不应被阻止前往清真寺。他们认为,阿伊莎的话是严厉警告那些损害端庄和清真寺良好礼仪的行为,而不是对所有女性的一概无条件禁止。各法学派讨论了得体着装、安全,以及避免引人注目的装饰或香水等条件;具体如何实行,须结合实际情况并以避免伤害为考量。
- 穿着端庄,并尊重礼拜场所,然后前往清真寺。
- 避免做出分散他人注意力或引起混乱的行为。
- 不要仅凭这条警告判断女性是否可以进入清真寺;也应考虑其他先知 ﷺ 的指导。