开拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1027段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
翻译
古泰巴告诉我们说:福代勒向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿马拉·本·欧麦尔,引自阿布·马马尔,引自阿布·马斯乌德,他说:真主的使者ﷺ说:“如果一个人在鞠躬和叩头时没有挺直脊背并稍作停顿,他的礼拜便是无效的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有效的礼拜要求人在鞠躬和叩头时保持端正、沉稳的姿势。
难词释义
鞠躬(鲁库尔)
鲁库尔:礼拜中向前俯身的姿势。
叩头(苏朱德)
苏朱德:礼拜中俯伏在地叩头的姿势。
使背部安定
以稳健的姿势停留片刻,不要匆忙地连续变换动作。
学者从中得出的启示
学者据此指出,在鞠躬和叩头时安稳地停留,是礼拜有效的重要条件;仅仅快速掠过这些姿势是不够的。四大逊尼法学派都承认这种安稳停留是必须的,尽管它们对其具体法律表述以及省略后的后果存在差异。
今日启示
- 鞠躬和叩头时,有意识地留出时间,让身体安稳下来。
- 不要匆忙礼拜:每个姿势都应认真完成后,再进入下一个姿势。
- 通过从容示范这些姿势,帮助孩子和刚开始礼拜的人。