塔特比格篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1069段圣训

由Hudhaifah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 塔特比格篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Hudhaifah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

翻译

胡迈德·本·马斯阿达告诉我们,叶齐德·本·祖莱厄告诉我们,舒阿巴告诉我们,阿慕尔·本·穆拉传自阿布·哈姆扎,阿布·哈姆扎传自一位来自阿布斯部落的人,此人传自侯宰法:他曾在一个夜晚与真主的使者ﷺ一同礼拜,听到使者在念大赞词时说道:

“安拉至大,拥有绝对权能、国度、尊荣与伟大。”他在鞠躬时念:“赞颂我伟大的主超绝万物。”当他从鞠躬中抬起头时念:“一切赞美归于我的主,一切赞美归于我的主。”他在叩头时念:“赞颂我至尊的主超绝万物。”在两次叩头之间念:“我的主啊,求你饶恕我;我的主啊,求你饶恕我。”他的站立、鞠躬、从鞠躬中抬头、叩头以及两次叩头之间的时间,几乎都相等。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 专注地礼拜,各个礼拜姿势持续的时间大致相同。

难词释义
Al-Jabarut 和 al-Malakut

表示真主完美的权能与统治的词语。

Rukuʿ

礼拜中的鞠躬姿势,在其中赞颂真主。

Sujud

礼拜中的叩头姿势,额头触地。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,各种礼拜姿势中的祈祷和赞颂应与相应姿势相称;先知 ﷺ 在夜间礼拜时,动作沉稳而平衡。开拜、鞠躬、起身、叩头以及两次叩头之间坐着时所念的词句,体现了多种允许的迪克尔形式。各个姿势持续时间大致相同的描述,强调礼拜者不应匆忙从一个姿势转到另一个姿势。

今日启示
  1. 礼拜时从容而完整地完成鞠躬、起身和叩头。
  2. 学习各个礼拜姿势中的祈祷词,并专注地念诵。
  3. 借夜间礼拜纪念真主,并承认他的伟大。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。