塔特比格篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1104段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 塔特比格篇
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ السُّجُودَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ بِالأَرْضِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
翻译
阿里·本·胡杰尔·马尔瓦齐告诉我们说:谢里克传达自阿布·伊斯哈格,他说:巴拉伊向我们描述了叩头的姿势。他双手着地,抬起臀部,然后说道:“我亲眼看见真主的使者ﷺ就是这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾勒·巴拉讲述了先知 ﷺ 如何叩头。
难词释义
叩头(sujud)
礼拜中的叩头,即礼拜者俯伏在地,以示对真主的敬拜。
臀部
身体后部;这里指叩头时臀部的位置。
学者从中得出的启示
这段描述着重指出,叩头时双手放在地上并抬起臀部。由于这段特定传述较弱,法学家不会据此单独确立一项命令。逊尼派四大法学派依据更有力的传述来判定礼拜姿势;《布哈里圣训实录》第385段提到,叩头应以身体七个部位着地。
今日启示
- 从可靠、可信的传述中学习礼拜姿势。
- 叩头时有意识地把双手放在地上。
- 区分较弱的传述与能够独立确立宗教规则的证据。