塔特比格篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1111段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 塔特比格篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazi将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
翻译
阿里·本·哈什拉姆·马尔瓦齐告诉我们,他说:尔撒——即优努斯之子——通知我们,引自艾阿迈什,引自阿马拉,引自阿布·马马尔,引自阿布·马斯乌德,他说:真主的使者ﷺ说:“凡人在鞠躬和叩头时未挺直脊背者,其礼拜无效。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有效的礼拜要求在鞠躬和叩头时保持安定,并使背部端正。
难词释义
鞠躬(Ruku')
礼拜中的弯腰姿势。
叩头(Sujud)
额头触地的叩拜姿势。
背部保持端正
在该姿势中安定下来,不急促或不稳当地移动背部。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中推断,鞠躬和叩头时保持安定,是礼拜有效的必要条件。礼拜者应认真完成每个姿势,再转入下一个姿势;若匆忙到背部尚未安定,就不符合这一指引。
今日启示
- 鞠躬时,留出时间稳定姿势,然后再起身。
- 叩头时保持安定,并在继续之前完整完成叩头。
- 礼拜不要匆忙:认真对待每个姿势,按要求仔细完成。