遗忘书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1189段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗忘书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
翻译
古泰巴告诉我们说:莱斯告诉我们,引自阿布·祖拜尔,引自贾比尔,他说:
“真主的使者ﷺ派我去办一件事,后来我赶上他时,他正在礼拜。我便向他道了色兰,他向我打了个手势。当他礼完拜后,叫我过去说道:‘你刚才向我道色兰时,我正在礼拜。’那天他正朝向东方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 礼拜时以手势回应了色兰。
难词释义
色兰
以“as-salaamu alaykum”(愿平安降于你们)表达的问候。
示意
他用动作表示自己注意到了贾比尔。
学者从中得出的启示
学者从中得出,礼拜者可以用手势回应问候,而不必在礼拜中说话。礼拜结束后,先知 ﷺ 说明自己礼拜时已经收到问候。这强调礼拜是需要专注的崇拜;礼拜期间的交流应限于教法规定的动作所允许的范围。
今日启示
- 看到有人礼拜时,应等他礼拜结束后再与他交谈。
- 礼拜中有人向他致色兰时,他可以用手势表示自己已注意到。
- 礼拜时应保持专注,避免说话。