遗忘书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1256段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗忘书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄告诉我们说:叶哈雅·本·阿丹告诉我,穆法达勒·本·穆哈拉希勒告诉我们,引自哈桑·本·欧拜杜拉,再引自易卜拉欣·本·苏韦德。他说:

“阿勒格麦礼了五拜,有人提醒他,他说:‘我多礼了吗?’我点头示意是的。他又问:‘独眼人啊,你呢?’我说:‘是的。’于是他便补叩了两头。”随后他向我们传述了来自阿卜杜拉的圣训:先知ﷺ曾礼了五拜,人们互相窃窃私语,然后对他说:‘礼拜增加了吗?’先知ﷺ说:‘没有。’众人便告知了他实情,于是他转身补叩了两头,然后说道:‘我只是凡人,像你们一样会遗忘。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

多做了一拜时,先知 ﷺ 做了两次叩头。

难词释义
拜(rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头。

忘失叩头(sujud al-sahw)

礼拜中发生错误时所做的两次叩头。

出赛俩目(tasliem)

结束礼拜时所念的最后问安。

学者从中得出的启示

学者据此认为,因遗忘而多做一拜,并不会自动使礼拜无效;可以通过两次叩头来补救这一错误。各法学派在细节上有所不同,例如这些叩头的确切时间,以及面对不同类型错误时如何适用。这段传述也教导我们,先知 ﷺ 也会有作为人的遗忘,而以尊重的方式提醒他人错误是可以的。

今日启示
  1. 礼拜时若发现明显错误,请平和、尊重地提醒伊玛目。
  2. 按照可信学者的讲解或你所遵循的法学派,学习忘失叩头的规则。
  3. 不要因犯错而气馁:承认错误,并按规定的方式补救礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。