Sahih al-Bukhari,第401段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
奥斯曼传述:杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦。他说:阿卜杜拉说:
“先知ﷺ礼拜(易卜拉欣说:‘我不知道他是多礼了还是少礼了’),当他出赛兰后,有人对他说:‘安拉的使者啊!拜功中发生了什么变化吗?’先知ﷺ问:‘怎么了?’众人说:‘您这样那样地礼了拜。’于是先知ﷺ盘起双腿,面向朝向,叩了两个头,然后出赛兰。当他转过脸面向我们时说:‘如果拜功中真有什么变化,我必定会告知你们。但我只是像你们一样的凡人,我也会像你们一样遗忘。如果我忘了,你们就提醒我。如果你们谁在拜功中产生怀疑,应当尽力判断正确的做法,据此完成拜功并出赛兰,然后再叩两个头。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中若有疑惑,就依照你认为正确的情况继续礼拜,然后叩头两次。
为纠正礼拜中的疏忽或疑惑而做的两次叩头。
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
结束礼拜时所念的最后祝安词。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 作为凡人也会遗忘;对于礼拜中的错误,可以用尊重的方式提醒他人。遇到疑惑的人应尽力判断哪种情况正确,依此完成礼拜,然后叩头两次。各法学派还讨论了不同类型疑惑和错误的详细规定;具体做法也取决于实际情况及所遵循的法学派。
- 礼拜中有疑惑时不要慌张:冷静判断何者正确,然后据此完成礼拜。
- 如果你的伊玛目犯了错误,请以尊重的方式提醒他。
- 学习适用于你所遵循的法学派和具体情况的补忘叩头规定。