夜间拜与日间副功拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1607段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间拜与日间副功拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·叶齐德告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自艾布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“当你们中的任何人入睡时,恶魔会在他的头上打三个结,并在每个结上敲击说道:‘长夜漫漫,安心睡吧。’如果他醒来并记念真主,一个结就会解开;如果他做了小净,另一个结就会解开;如果他礼了拜,所有的结都会解开,他便会心情愉快、精神饱满地迎来清晨。否则,他就会心情恶劣、懒洋洋地醒来。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

记念真主、做小净和夜间礼拜,有助于精神饱满地开启清晨。

难词释义
小净

穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。

三个绳结

比喻阻碍一个人起身敬拜的因素。

记念真主

称念真主并专心忆念祂,例如通过祈祷或赞颂。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,醒来时记念真主、做小净和夜间礼拜,有助于抵御恶魔的影响,并以更强的精神力量开启一天。这个次序强调每一步都有价值,而礼拜则完成整个过程。这段传述鼓励自愿性的功修,但并未规定夜间礼拜为义务。

今日启示
  1. 睡前立下切实可行的起床意愿,醒来后先记念真主。
  2. 做小净,并按自己的能力礼拜;养成固定习惯,但不要让自己过度劳累。
  3. 如果某一晚没有起床,不要让愧疚阻止你下一晚再次尝试。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。