清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第167段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,引自欧拜杜拉,他说:我听卡西姆·本·穆罕默德传述阿伊莎的话,她说:

“你们曾看到我横卧在真主的使者ﷺ面前,而真主的使者ﷺ正在礼拜。当他想要叩头时,便轻触我的脚,我就把脚收回,然后他才叩头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 想要叩头时,阿伊莎把脚缩了回去。

难词释义
叩头

礼拜中的叩头,即额头触地。

碰了我的脚

先知 ﷺ 轻轻触碰阿伊莎,请她把脚挪开。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,妻子躺在礼拜者前方,并不会使其礼拜无效。这段传述也显示,先知 ﷺ 细心体谅阿伊莎,并以轻轻触碰的方式请她让出叩头的空间。各法学派分别讨论礼拜者前方的人或物在何种情况下会影响礼拜;这里的事件具体发生在家中,涉及阿伊莎。

今日启示
  1. 在家中互相体谅彼此的空间,即使在需要专注的活动中,也要友善沟通。
  2. 有人需要空间礼拜时,请把双脚或其他物品挪开。
  3. 判断礼拜是否有效,应依据学者完整的解释,而不要只凭单独的一次观察。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。