清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第166段圣训

由Aishah bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈卡姆向我们传述,引自舒艾布,引自莱伊斯,他说:伊本·哈德告诉我们,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自卡西姆,引自阿伊莎。她说:“真主的使者ﷺ礼拜时,我有时横卧在他面前,就像灵柩摆放在伊玛目面前那样。当他想要礼威特尔拜时,便用脚轻轻碰我一下。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾莎在先知 ﷺ 礼拜时躺在他前面;他在礼Witr前触碰了她。

难词释义
Witr(奇数拜)

以奇数拜数结束夜间礼拜的礼拜。

像停放灵柩那样

艾莎横躺在先知 ﷺ 前面,位置如同灵柩停放在伊玛目前方。

学者从中得出的启示

学者据此认为,女子躺在礼拜者前面并不会使其礼拜无效。这段传述也展现了艾莎与先知 ﷺ 之间的亲近,以及彼此细致周到的相处方式。各法学派还讨论何种情况下有人从礼拜者面前经过会被视为真正打断礼拜;艾莎在此只是躺着,并未从先知 ﷺ 与朝向之间经过,因此与那种情况不同。

今日启示
  1. 在家中留出礼拜空间,并顾及正在礼拜的人。
  2. 有人在礼拜时需要空间,应平静、尊重地沟通。
  3. 认真学习礼拜规则,并区分不同情形。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。