夜间拜与日间副功拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第1682段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间拜与日间副功拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وَتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ .
翻译
古泰巴告诉我们说:莱斯告诉我们,据纳菲厄传述,伊本·欧麦尔说:“谁在夜间礼拜,就应当以威特尔拜作为他夜间拜功的结束,因为真主的使者ﷺ曾如此命令。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据这则传述,夜间礼拜的人应当把维特礼作为最后一番礼拜。
难词释义
维特礼
以奇数拜数结束夜间礼拜的礼拜。
最后一番礼拜
一个人在夜间进行的最后一番礼拜,之前可以有自愿礼拜。
学者从中得出的启示
学者据此认为,以维特礼结束夜间礼拜是受推荐的。这一表述是在鼓励这样做,并非将其规定为义务。若有人在维特礼之后于夜间再次礼拜,无须重做维特礼,因为一夜之中没有第二次维特礼。
今日启示
- 安排好自愿夜间礼拜,使维特礼成为最后一番礼拜。
- 让维特礼保持简便并符合自身能力,以便持续坚持。
- 如果维特礼之后又在夜间礼拜,不要重复维特礼。