关于威特尔拜的圣训
来自6个圣训集的184段关于威特尔拜的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“一人在先知ﷺ站在讲台上时询问他关于夜间礼拜的礼法。先知ﷺ回答说:‘两拜两拜地礼,若担心晨礼时间临近,就礼一拜威特尔,以此使之前所礼的拜功成为奇数。’伊本·欧麦尔还说:‘你们当以威特尔结束你们的夜间礼拜,因为先知ﷺ曾如此命令。’
“夜间的礼拜该如何进行?”先知ﷺ回答说:“两拜两拜地礼,如果你担心黎明到来,就礼一拜威特尔,以此为你已礼的拜功作结。”瓦利德·本·卡西尔说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·欧麦尔曾告诉他们,有一人在清真寺里呼唤先知ﷺ。
穆萨达德传述:叶海亚传述:希沙姆传述:我父亲传述:阿伊莎说:“先知ﷺ礼拜时,我正横卧在他的床铺上睡觉。当他想要礼威特尔拜时,便唤醒我,于是我也起来礼了威特尔拜。”
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听纳菲厄和阿卜杜拉·本·迪纳尔传自伊本·欧麦尔说:曾有人向真主的使者ﷺ请教夜间拜的礼法。真主的使者ﷺ回答说:“夜间拜当两拜两拜地礼;若你们中有人担心晨礼时间临近,就当礼一拜威特尔,以此使他之前所礼的拜功成为奇数。”
“我横枕着枕头睡下,而真主的使者ﷺ及其妻子则顺着枕头睡下。先知ﷺ睡到半夜或接近半夜时醒来,用手擦去脸上的睡意,然后诵读了《仪姆兰的家属章》中的十节经文。接着,真主的使者ﷺ走向一个悬挂着的皮水袋,做了小净,且做得十分完美,然后站起来礼拜。我也照做,站在他身旁。先知ﷺ将右手放在我…
“夜间拜是两拜两拜地礼,当你想要结束时,就礼一拜威特尔,以此使你已礼的拜功成为奇数。”卡西姆说:“自从我们懂事以来,我们看到有些人以三拜作为威特尔,这都是宽泛可行的,我希望这其中没有任何不妥。”
穆萨达德传述:叶海亚·本·赛义德传述,引自欧拜杜拉;纳菲厄向我传述,引自阿卜杜拉,后者传自先知ﷺ说:“你们当以威特尔作为夜间礼拜的结束。”
阿卜杜勒·艾阿拉·本·哈马德向我们传述,他说:武海布向我们传述,他说:穆萨·本·欧格拜向我们传述,引自纳菲厄。纳菲厄说:伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾在坐骑上礼拜并礼威特尔拜,他告知我们先知ﷺ也曾这样做。