夜间拜与日间副功拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第1685段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 夜间拜与日间副功拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至他的父亲Muhammad

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Hakim将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5他的父亲Muhammadأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

翻译

叶海亚·本·哈基姆告诉我们,伊本·阿比·阿迪传述,舒阿拜传述,易卜拉欣·本·穆罕默德·本·蒙塔希尔传述自其父:他曾在阿慕尔·本·舒拉赫比勒的清真寺里,当时礼拜的成拜词(伊嘎麦)已经念了,众人都在等他。他来了之后说:

“我刚才在礼威特尔拜。”有人问阿卜杜拉:“念完宣礼词(阿赞)后还能礼威特尔拜吗?”他说:“可以,甚至在念完成拜词之后也可以。”他还传述先知ﷺ曾因睡过头而错过了礼拜,直到太阳升起后才补礼。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣礼之后仍可以礼晡特尔(Witr)拜。

难词释义
晡特尔拜(Witr)

以奇数拜数结束夜间礼拜的礼拜。

宣礼(Adhan)

宣告礼拜时间已经到来的呼唤。

成拜召唤(Iqamah)

在集体主命拜开始前不久发出的召唤。

学者从中得出的启示

学者们从阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的回答中推知,单凭宣礼并不会妨碍礼晡特尔拜。他关于成拜召唤的说法表明,他也曾在这一召唤之后礼晡特尔拜。本段还提到,先知 ﷺ 曾在日出后补礼一番错过的拜功。法学家另行讨论如何将这一事例应用于补做错过的夜间拜功;本文并未完整阐述相关规则。

今日启示
  1. 安排好晡特尔拜,尽量在黎明到来前完成。
  2. 若因睡眠而错过拜功,醒来并想起时就尽快补礼。
  3. 讨论礼拜问题时,要区分宣礼、成拜召唤和礼拜实际开始的时刻。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。