Sunan an-Nasa'i,第1978段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ .
穆罕默德·本·拉菲厄告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述说:伊本·朱莱吉告诉我们说:我听纳菲厄声称,伊本·欧麦尔曾同时为九位亡人举行了殡礼。他让男子们紧挨着伊玛目站立,妇女们则靠近朝向(克尔白)的方向,并将妇女们排成一列。当时,阿里之女、欧麦尔·本·哈塔布的妻子乌姆·库勒苏姆的遗体,以及她名叫宰德的一个儿子的遗体被并排安放。那天的伊玛目是赛义德·本·阿斯,在场的人中有伊本·欧麦尔、阿布·胡莱赖、阿布·赛义德和阿布·卡塔达。那个男孩被安放在靠近伊玛目的位置。有一个人对此表示异议,于是我看向伊本·阿巴斯、阿布·胡莱赖、阿布·赛义德和阿布·卡塔达,问道:“这是怎么回事?”他们回答说:“这就是圣行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体殡礼拜中,男子站得比女子更靠近伊玛目。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
为已故穆斯林举行的礼拜,其中没有鞠躬和叩头。
学者由此推知,可以为多位亡者共同举行一场殡礼拜。按照所述的排列方式,男子靠近伊玛目,女子则在更远处、朝向朝向一侧;若一名男孩和一名女子一同安置,男孩靠近伊玛目。这段传述将这种排列称为圣行,但仅凭此传述不足以否定其他有效的排列方式。
- 举行集体殡礼拜时,遵从伊玛目的指示,并保持约定好的队列。
- 若不熟悉礼拜队列的安排,应平和地询问,而不要立即加以否定。
- 尊重亡者家属,并帮助保持礼拜场所整洁有序、方便出入。