Sunan an-Nasa'i,第2107段圣训
由Utbah ibn Farqad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Utbah ibn Farqad传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们说:苏福扬向我们传述,引自阿塔·本·萨伊卜,引自阿尔法贾。他说:
“我们曾去探望生病的乌特巴·本·法尔卡德,期间我们谈起了莱麦丹月。他问:‘你们在谈论什么?’我们回答:‘莱麦丹月。’他说:‘我曾听真主的使者ﷺ说:「在该月中,天堂之门敞开,火狱之门关闭,恶魔被枷锁束缚。每晚都有呼唤者高呼:追求善行者啊,请勇往直前!追求恶行者啊,请止步收敛!」」’阿布杜·拉赫曼指出:此段传述有误。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋月为善行敞开道路,并呼吁人们远离恶行。
这是传述中对斋月期间恶魔影响受到特别限制的一种描述。
这是鼓励人们把握信仰、崇拜和善行机会的呼唤。
远离恶行,抵制犯罪的倾向。
学者们将天堂之门敞开、火狱之门关闭理解为斋月特殊慈恩的标志,也是劝勉人们投入崇拜的提示。行善的呼唤适用于这个月的每一个夜晚。恶魔被锁链束缚,并不意味着犯罪变得不可能;人们仍须为自己的选择负责。逊尼派四大法学派都承认斋月是封斋和崇拜的特殊时期,但仅凭这段传述并不能确立新的特定义务。
- 今天有意识地选择一件善事,并以真诚的意图去完成。
- 利用封斋月发现一种反复出现的罪行,并采取切实步骤加以克服。
- 每晚提醒自己:斋月召唤人行善,并远离恶行。