Sunan an-Nasa'i,第2109段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakrah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德通知我们,他说:穆罕莱布·本·艾比·哈比巴告诉我们;(另一传述线索)乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们讲述,引自穆罕莱布·本·艾比·哈比巴,他说:哈桑告诉我,引自艾布·拜克拉,引自先知ﷺ,他说:
“你们任何人绝不要说:‘我封了斋月的斋’或‘我整月都礼了夜间拜’。”我不知道他是厌恶自我标榜,还是说:“难免会有疏忽和睡眠。”此措辞出自乌拜杜拉的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避免炫耀自己在斋月的封斋和夜间礼拜。
一个人在夜间进行的礼拜。
赞美自己,或刻意强调自己的虔诚。
一个人没有保持警觉或专注的时刻。
这段传述是羸弱的,因此不能单凭它确立一项禁令,禁止人们说自己在斋月封斋或进行夜间礼拜。不过,归于这段传述的警告,确实符合伊斯兰教关于以真诚行事、避免炫耀的一般劝诫。学者们区分自我吹嘘与出于真诚而提及善行的做法,例如为了鼓励他人,或谈及安拉所赐的恩典。
- 封斋和夜间礼拜应以取悦安拉为目的,而不是为了赢得他人的赞赏。
- 只有在确有真诚理由时才分享善行,例如为了鼓励他人。
- 感谢自己有能力完成的崇拜,并承认自己需要安拉的帮助。