Sunan an-Nasa'i,第2124段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawza将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
艾哈迈德·本·奥斯曼·阿布·朱扎(他是巴士拉人,值得信赖,是阿布·阿利耶的兄弟)告诉我们说:哈班·本·希拉尔告知我们说:哈马德·本·萨拉迈向我们传述,引自阿姆鲁·本·迪纳尔,引自伊本·阿巴斯,他说:真主的使者ﷺ说:“你们当因见月而封斋,因见月而开斋;若遇云雾遮蔽,则全美三十天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据观测到新月来开始和结束斋月。
意思是观测到斋月的新月便开始封斋,观测到闪瓦鲁月的新月便结束封斋。
由于云层或其他阻碍而看不到月亮。
若看不到新月,就将当下这个月计满三十天。
学者据此认为,斋月的开始和结束应通过观测新月来确定。若因云层而看不到新月,就将当时正在进行的月份补足为三十天。四大逊尼法学派都认可这一原则;但关于见证人数以及如何采用其他地区的新月观测结果,具体意见有所不同。
- 按照你所在社群的指导,通过观测新月来确定斋月的开始和结束。
- 若看不到新月,就将当下的月份补足为三十天。
- 宗教公告应与有资格的学者及可信赖的社群负责人协调一致。