Sunan an-Nasa'i,第2168段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilal将其传给了an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
希拉勒·本·阿劳·本·希拉勒告诉我,他说:侯赛因·本·阿亚什向我们传述,他说:祖海尔向我们传述,他说:阿布·伊斯哈格向我们传述,他引自巴拉·本·阿齐布说:他们中若有人在吃晚饭前就睡着了,那么当夜及次日直到日落之前,他都不得吃喝任何东西。直到这节经文降示:
“你们可以吃,可以饮……”直至“……黑线(黎明)”。他说:这节经文是因阿布·盖斯·本·阿姆尔而降示的。他在昏礼后封着斋回到家中,问道:“有吃的吗?”他的妻子说:“家里没有,但我出去给你找点晚饭。”她出门后,他便躺下睡着了。她回来时发现他已入睡,便叫醒了他,但他什么也没吃。他就这样封斋过了一夜,第二天继续封斋,直到中午时分晕了过去。那是在这节经文降示之前的事,于是真主为他降示了这节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这节经文降示后,封斋者获准在夜间恢复饮食。
传述指出,阿布·盖斯·本·阿姆尔是这一事件的缘起:他从日落后开始封斋,却在进食前睡着了。醒来后,他没有进食,继续封斋,直到临近正午时昏倒。随后,允许人们饮食直到黎明的经文降示了。
日落后立即到来的礼拜及其时段。
这是比喻,指从夜色中显现出来的晨光。
学者以这段传述说明,斋月夜间进食的规定后来得到了放宽:晚餐前睡着,不再意味着醒来后进食仍属禁止。斋戒从黎明开始,到日落为止;逊尼派四大法学派都依据这一《古兰经》规定的界限确定每日斋戒时段。这一事件强调,伊斯兰教法带来宽易,不会强加不必要的艰难。
- 日落后可以进食,不必给自己施加不必要的限制;斋戒时段从黎明到日落。
- 通过可靠知识了解斋戒的界限;如有疑问,请教有资格的学者。
- 善待自己,也善待他人:这一事件提醒我们,真主赐予宽易。