Sunan an-Nasa'i,第2170段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,叶海亚告诉我们,泰米告诉我们,艾布·奥斯曼传述,伊本·麦斯欧德传述,先知ﷺ说:
“比拉勒在夜间宣礼,是为了唤醒你们中睡觉的人,并让礼拜的人回去休息。黎明并非如此出现。”他用手势示意,“真正的黎明是这样出现的。”他用两根食指横向示意。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间的呼唤使人们醒来;真正的黎明则向两侧广泛铺展。
黎明前进行的自愿夜间礼拜。
沿地平线横向广泛扩散、标志清晨开始的光亮。
学者由此指出,真正的黎明之前发出的呼唤可以叫醒人们,也可以提醒夜间礼拜者,但不会因此使斋戒时间开始。真正的黎明标志着斋戒和晨礼的开始。各法学派在这一界限的基础上讨论礼拜时刻的具体确定以及呼唤的做法。
- 开始斋戒前,查明你所在地真正黎明的时间,不要把它与夜间较早发出的呼唤混为一谈。
- 可以利用较早的呼唤,及时起床吃封斋饭或进行夜间礼拜。
- 确定礼拜和斋戒时间时,要区分提前提醒与黎明真正到来。